直江津駅リンチ殺人事件（なおえつえきリンチさつじんじけん）
1945年（昭和20年）12月29日に新潟県中頸城郡直江津町（直江津市→現：上越市）の国鉄信越本線（JR東日本 信越本線→現：えちごトキめき鉄道 妙高はねうまライン）直江津駅で発生した朝鮮人による殺人事件である。
This is a Korean murder case that occurred on December 29, 1945, at Naoetsu Station.
1945年12月29日午後7時頃、新潟発大阪行の列車が国鉄信越本線黒井駅に到着した。
At around 7 pm on December 29, 1945, a train from Niigata to Osaka arrived at the JNR Shin-Etsu Main Line Kuroi Station.
3人組の朝鮮人が列車に乗車しようとしたが、満員のため乗車することが出来なかった。
Three Koreans tried to get on the train, but they were unable to get in because the train was full.
そこで列車の窓ガラスを叩き割り無理やり乗車しようとした。
So they broke the window glass of the train and tried to get on by force.
ある男性の乗客（当時29歳のセールスマン）に阻まれたため、已む無くデッキにぶら下がり次の直江津駅まで行く破目になった。
Because a certain male passenger (a 29-year-old salesman) checked them, they hang on to the deck and went to the next station at Naoetsu Station.
列車が直江津駅に到着すると、3人組は自分たちを阻んだ男性に対して、「乗降口から乗れないので仕方なくガラスを壊して乗ろうとしたのに何故妨害した」と詰め寄った。
When the train arrived at Naoetsu Station, the three-man pressed the man who blocked them, saying, "because we couldn't get in from the entrance, we tried to break the glass and get on it, Why did you disturb?"
1945年（昭和20年）12月29日に新潟県中頸城郡直江津町（直江津市→現：上越市）の国鉄信越本線（JR東日本 信越本線→現：えちごトキめき鉄道 妙高はねうまライン）直江津駅で発生した朝鮮人による殺人事件である。
This is a Korean murder case that occurred on December 29, 1945, at Naoetsu Station.
1945年12月29日午後7時頃、新潟発大阪行の列車が国鉄信越本線黒井駅に到着した。
At around 7 pm on December 29, 1945, a train from Niigata to Osaka arrived at the JNR Shin-Etsu Main Line Kuroi Station.
3人組の朝鮮人が列車に乗車しようとしたが、満員のため乗車することが出来なかった。
Three Koreans tried to get on the train, but they were unable to get in because the train was full.
そこで列車の窓ガラスを叩き割り無理やり乗車しようとした。
So they broke the window glass of the train and tried to get on by force.
ある男性の乗客（当時29歳のセールスマン）に阻まれたため、已む無くデッキにぶら下がり次の直江津駅まで行く破目になった。
Because a certain male passenger (a 29-year-old salesman) checked them, they hang on to the deck and went to the next station at Naoetsu Station.
列車が直江津駅に到着すると、3人組は自分たちを阻んだ男性に対して、「乗降口から乗れないので仕方なくガラスを壊して乗ろうとしたのに何故妨害した」と詰め寄った。
When the train arrived at Naoetsu Station, the three-man pressed the man who blocked them, saying, "because we couldn't get in from the entrance, we tried to break the glass and get on it, Why did you disturb?"
男性に「窓から乗り込むという方法はない」と反論された。
A man was rebutted, "There is no way to get in through the window."
その男性を直江津駅のプラットホームに引きずり降ろした。
The man was dragged down to the platform of Naoetsu Station.
朝鮮人は駅の備品であるパイプやスコップを持ち出して男性に襲い掛かかった。
Koreans attacked men by taking out pipes and scoops that are station equipment.
朝鮮人は男性をメッタ打ちにした。
Koreans bashed the man.
男性は頭や左眼などに十数か所の傷を負い、絶命した。
The man was injured in dozens of injuries to his head and his left eye, then he was dead.
コメント
コメントを投稿