新潟日報社襲撃事件（にいがたにっぽうしゃ襲撃事件）
A violence case by 16 Koreans that occurred in Niigata City, Niigata Prefecture on September 29, 1946.
1946年9月23日付の新潟日報夕刊は、「MPも出動、坂町で深夜の乱闘」と題して、朝鮮人や在日中国人が新潟県岩船郡保内村（現・村上市）内で起こした坂町事件の記事を掲載した。
The Niigata Nippo evening paper published on September 23, 1946, with the title "MP, also dispatched at Sakamachi late at night".
They published an article of the Sakamachi incident that Koreans and Chinese in Japan had caused in Honai Village, Iwafune-gun, Niigata Prefecture.
読売新聞も事件を報じた。
The Yomiuri Shimbun also reported the case.
1946年9月26日、在日本朝鮮人連盟などの朝鮮人16人が新潟日報社を訪れ、新潟日報社と読売新聞社の両社に対して、「坂町事件の報道に誤りがあると認め、ラジオ放送を通じて新潟県民に誤報であったという声明を出せ」と要求した。
On September 26, 1946, 16 Koreans, such as the Japanese Korean Federation in Japan, visited Niigata Nippo and asked both Niigata Nippo and Yomiuri Shimbun to admit that "the Sakamachi incident was reported as incorrect. "Please make a statement that it was a false alarm to the people of Niigata Prefecture through radio broadcasting."
両社は「即答はできない」として、29日まで猶予してもらうことになった。
Both companies have been suspended until the 29th, saying that they can not answer immediately.
その後読売新聞社は、9月28日になって譲歩し、誤報を認め謝罪記事を掲載することで話がついた。
The Yomiuri Shimbun later made concessions on September 28 and accepted the false alarm and talked about posting an apology article.
9月29日、朝鮮人16人が再度新潟日報社を訪れ、新潟日報社側の返答をせまった。
On September 29, 16 Koreans visited Niigata Nippo again, and Niigata Nippo gave a reply.
新潟日報社は「警察の調査結果をまって善処する」と答え、彼等の要求を拒んだ。
Niigata Nippo Corporation answered, "We will take good care of the police investigation results" and refused their request.
朝鮮人側は憤慨し、茶碗を投げつけたのを合図に一斉に暴れだし、社内の備品を破壊した。
The Koreans insulted and rushed out at the same time they threw a bowl, destroying in-house fixtures.
新潟警察署は、朝鮮人らを暴力行為等処罰ニ関スル法律違反で逮捕した。
The Niigata police station arrested Koreans for violating acts of violence etc.
A violence case by 16 Koreans that occurred in Niigata City, Niigata Prefecture on September 29, 1946.
1946年9月23日付の新潟日報夕刊は、「MPも出動、坂町で深夜の乱闘」と題して、朝鮮人や在日中国人が新潟県岩船郡保内村（現・村上市）内で起こした坂町事件の記事を掲載した。
The Niigata Nippo evening paper published on September 23, 1946, with the title "MP, also dispatched at Sakamachi late at night".
They published an article of the Sakamachi incident that Koreans and Chinese in Japan had caused in Honai Village, Iwafune-gun, Niigata Prefecture.
読売新聞も事件を報じた。
The Yomiuri Shimbun also reported the case.
1946年9月26日、在日本朝鮮人連盟などの朝鮮人16人が新潟日報社を訪れ、新潟日報社と読売新聞社の両社に対して、「坂町事件の報道に誤りがあると認め、ラジオ放送を通じて新潟県民に誤報であったという声明を出せ」と要求した。
On September 26, 1946, 16 Koreans, such as the Japanese Korean Federation in Japan, visited Niigata Nippo and asked both Niigata Nippo and Yomiuri Shimbun to admit that "the Sakamachi incident was reported as incorrect. "Please make a statement that it was a false alarm to the people of Niigata Prefecture through radio broadcasting."
両社は「即答はできない」として、29日まで猶予してもらうことになった。
Both companies have been suspended until the 29th, saying that they can not answer immediately.
その後読売新聞社は、9月28日になって譲歩し、誤報を認め謝罪記事を掲載することで話がついた。
The Yomiuri Shimbun later made concessions on September 28 and accepted the false alarm and talked about posting an apology article.
9月29日、朝鮮人16人が再度新潟日報社を訪れ、新潟日報社側の返答をせまった。
On September 29, 16 Koreans visited Niigata Nippo again, and Niigata Nippo gave a reply.
新潟日報社は「警察の調査結果をまって善処する」と答え、彼等の要求を拒んだ。
Niigata Nippo Corporation answered, "We will take good care of the police investigation results" and refused their request.
朝鮮人側は憤慨し、茶碗を投げつけたのを合図に一斉に暴れだし、社内の備品を破壊した。
The Koreans insulted and rushed out at the same time they threw a bowl, destroying in-house fixtures.
新潟警察署は、朝鮮人らを暴力行為等処罰ニ関スル法律違反で逮捕した。
The Niigata police station arrested Koreans for violating acts of violence etc.
コメント
コメントを投稿