首相官邸デモ事件（しゅしょうかんていデモじけん）
1946年（昭和21年）12月20日に東京都麹町区（現・千代田区）で発生した在日朝鮮人による暴動である。
It is a riot by a Korean resident in Japan that occurred on December 20, 1946, in Koujimati Ward, Tokyo (now Chiyoda-ku).
1946年11月10日に、在日朝鮮人は在日朝鮮人生活権擁護委員会を結成した。
On November 10, 1946, Koreans in Japan formed the Korean People's Right of Living Advocacy Committee.
朝鮮人に対する生活物資の優先配給を行政機関に要求していた。
Koreans had requested an administrative organization to prioritize the distribution of daily goods to Koreans.
同年12月20日に皇居前広場で「朝鮮人生活権擁護全国大会」を開催した。
On December 20 of the same year, the National Convention for the Protection of Korean Living Rights was held at the Imperial Palace square.
1946年（昭和21年）12月20日の全国大会では、約1万人の朝鮮人が結集した。
At the national convention on December 20, 1946, about 10,000 Koreans gathered.
日本共産党の徳田球一も出席しており、徳田球一の演説の後、生活権擁護の決議文を採択し、午後1時頃に集会は一旦終了した。
The Japanese Communist Party Koichi Tokuda also attended, and after a speech by Tokuda Koichi, he adopted a resolution statement for the advocacy of living rights, and the rally ended at around 1:00 pm.
午後1時30分、「朝鮮人虐殺政策絶対反対」「吉田内閣は日本の敵だ」といったプラカードを掲げてデモ行進を開始。
At 1:30 pm, a demonstration march was launched with placards such as "The Korean slaughter policy absolutely opposed" and "The Yoshida Cabinet is the enemy of Japan."
午後2時頃に首相官邸前に差し掛かると、突如警察官の制止を無視して官邸正門前に殺到した。
When he arrived in front of the prime minister's office around 2 pm, he suddenly rushed to the front of the office ignoring the police officer's ban.
警官隊は侵入を阻止するため門を閉鎖しようとしたが、デモ隊は投石やプラカードを振り回すなどして暴れ、遂に首相官邸に侵入した。
The police attempted to close the gate to stop the invasion, but the protesters shook the stone and placarded them, and finally broke into the prime minister's office.
午後2時30分頃にアメリカ軍憲兵隊が出動し、まもなくデモ隊全員を解散させた。
At around 2:30 pm, a US military commander was dispatched, and soon all the protesters were dissolved.
この事件で、警察官23人が重軽傷を負い、拳銃2丁が奪い取られた。
In this case, 23 police officers were seriously injured and 2 handguns were robbed.
1946年（昭和21年）12月20日に東京都麹町区（現・千代田区）で発生した在日朝鮮人による暴動である。
It is a riot by a Korean resident in Japan that occurred on December 20, 1946, in Koujimati Ward, Tokyo (now Chiyoda-ku).
1946年11月10日に、在日朝鮮人は在日朝鮮人生活権擁護委員会を結成した。
On November 10, 1946, Koreans in Japan formed the Korean People's Right of Living Advocacy Committee.
朝鮮人に対する生活物資の優先配給を行政機関に要求していた。
Koreans had requested an administrative organization to prioritize the distribution of daily goods to Koreans.
同年12月20日に皇居前広場で「朝鮮人生活権擁護全国大会」を開催した。
On December 20 of the same year, the National Convention for the Protection of Korean Living Rights was held at the Imperial Palace square.
1946年（昭和21年）12月20日の全国大会では、約1万人の朝鮮人が結集した。
At the national convention on December 20, 1946, about 10,000 Koreans gathered.
日本共産党の徳田球一も出席しており、徳田球一の演説の後、生活権擁護の決議文を採択し、午後1時頃に集会は一旦終了した。
The Japanese Communist Party Koichi Tokuda also attended, and after a speech by Tokuda Koichi, he adopted a resolution statement for the advocacy of living rights, and the rally ended at around 1:00 pm.
午後1時30分、「朝鮮人虐殺政策絶対反対」「吉田内閣は日本の敵だ」といったプラカードを掲げてデモ行進を開始。
At 1:30 pm, a demonstration march was launched with placards such as "The Korean slaughter policy absolutely opposed" and "The Yoshida Cabinet is the enemy of Japan."
午後2時頃に首相官邸前に差し掛かると、突如警察官の制止を無視して官邸正門前に殺到した。
When he arrived in front of the prime minister's office around 2 pm, he suddenly rushed to the front of the office ignoring the police officer's ban.
警官隊は侵入を阻止するため門を閉鎖しようとしたが、デモ隊は投石やプラカードを振り回すなどして暴れ、遂に首相官邸に侵入した。
The police attempted to close the gate to stop the invasion, but the protesters shook the stone and placarded them, and finally broke into the prime minister's office.
午後2時30分頃にアメリカ軍憲兵隊が出動し、まもなくデモ隊全員を解散させた。
At around 2:30 pm, a US military commander was dispatched, and soon all the protesters were dissolved.
この事件で、警察官23人が重軽傷を負い、拳銃2丁が奪い取られた。
In this case, 23 police officers were seriously injured and 2 handguns were robbed.
コメント
コメントを投稿